为什么英语最该学的，四六级都没教

 1  What's your name?

你试图用课本教你的 What's your name? 架起中外友谊的桥梁，可是你们的友谊可能还没开始就结束了。

这句话通常在警察盘问嫌犯时常用到。如果加上语气不温柔，就会特别尬了。平时对话中，这种问法并不错误，但更合理表达是你先说出自己的名字，然后对方很自然地说出ta的名字。

比如，

A：I'm Ryan.

B：I'm Emma.

 2  I want to have a hamburger.

点餐时，如果你想说“我想要个汉堡包”，你非常礼貌地说 "I want to have a hamburger."

这时候，外国人只会脸上笑眯眯，心里……

地道的表达应该是：

Could I have a hamburger, please? 或简短的 One hamburger, please.

记得把 please 常放嘴边，这算是素质必备了，会给人尊重的感觉。但不建议把 Please 放在句首，"Please one burger." 听起来不但变扭还有一丝命令的意思。

 3  How is everything？

用餐过程中，可能会有服务生来到你的餐桌边询问 "How is everything？"。见过有朋友一下被推销的恐惧支配，条件反射就开始说：

搞得服务生一脸懵逼……

其实人家是在收集用户反馈（当然也是小心机地希望你能多留一些小费）

这个时候，如果你觉得一切都很好，你可以淡定地回答 good / great / perfect 。

 4  I'm good.

用餐过程中，如果有服务生问你 "Can I get you anything else？"

课本教你礼貌地回复 "No thanks." 其实这听起来并不那么顺耳。

你可以回答 I'm good. Thank you. 或者 We’re good. Thank you.

"I’m good." 就是“不用了”的意思，听起来委婉不伤感情。还适用在很多场景，下次有人邀请你或者要给你东西，但你需要婉拒的时候，别再说 No thanks 了，记得说 I'm good。

 5  Hey！Boy！Girl！

曾经在餐馆遇到一哥们打着响指，对着服务生喊“Hey！Boy！Girl！”

那画面油腻的，简直不敢回想。

正确的操作是等服务生走近，然后这样说：

A：Excuse me, may I have..., please? （打扰一下，我可以要……吗？）

B：Sure, I will be right back.（好的，马上来）

A：Thank you.（谢谢）

 6  You are welcome.

有一次二狗我在超市买东西，结账的时候，收银员说 "Thank you." 。我条件反射回了一句 "You are welcome."（很高兴能帮助到你）。两秒之后才反应过来这回答有多奇怪。

这种场景下，收银员说 Thank you ，只要同样回答 Thank you 就可以了。

有的时候收银员会说，Thank you. Have a nice day. 那么就回答 Thank you. You too.

 7  Do you understand? 

有些朋友总会习惯性地在讲完话后加上一句 "Do you understand? "，担心对方没有明白自己在说什么。

其实 Do you understand?  好像在说，你到底懂不懂？很凶的！

更友好的表达：

Do you know what I mean? （你理解我的话了吗？）

You got it? （你都懂了吗？）

还有遇到朋友想问对方有没有听明白，非常自信地问 "Do you copy？"

外国人又懵逼了，你是开飞机还是搞突击？一般只有在对讲机对话的时候，才会用到这个句子。

 8  What's your problem?

经常你想问其他人还有没有疑问，如果你问： What's your problem? 

但在外国人听来，就是在说“你有什么毛病啊！” ，这会让外国人误解了我们的好意。

友好的表达应该是：Do you have any other questions?  （你还有什么问题吗？）

 9  I know

经常听到有朋友动不动就一个 I know ，想表达“我懂了”, “我知道”。

但是在外国人看来，当他告诉你某件事后，你说 I know，意味着你在他说之前就知道了。给人一种不耐烦的感觉，好像在说，“我知道啦，别再说了”

如果面对面交流还是可以，通过你的表情，判断出来。但是在网上聊天的时候，那感情真的要崩了。

如果想表达：我知道，我懂了。最好用 I see / I understand / Oh, I see what you're saying  （哦，我明白你的意思了。）这样才能和外国人愉快的交流。

 10  You'd better...

课本里把 "You'd better..." 翻译成“你最好……”，这可能是耽误各位最深的知识点了。

如果你要表达：最好一会打电话给我，不要说 "You'd better call me later"，有一种责令的意思。如果是朋友之间相互调侃，那是可以接受的。但是如果对于陌生人，尤其是长辈可别用这个句子了。

礼貌的表达应该是 Could you please call me later？ 或者 You could give me a call later.

以上10个知识点是最高频的日常口语误用。

受中文的影响，我们难免会逐字翻译英语，造成理解的偏差。歪果仁一般不会直接表露不满，也不会当面指出。但是你明明很想礼貌待人，却被认为是不礼貌，那真的很委屈。

刺猬希望这份总结可以帮大家在日常学习，工作，旅行中，在和歪果仁的交流中更自如淡定一些。但即使闹了笑话也不要慌，真诚的沟通和笑容，才是消除误会和隔阂的神器！

• 1、刺猬实习遵循行业规范，任何转载的稿件都会明确标注作者和来源
• 2、刺猬实习的原创文章，请转载时务必注明"来源：刺猬实习"，不尊重原创的行为刺猬实习或将追究责任
• 3、作者投稿可能会经刺猬实习编辑修改或补充。